Este fin de semana es especial, este fin de semana es San Juan Aste bukaera hau berezia da, San Juanak dira

2019-06-17T12:27:43+00:00 17 de junio de 2019 · 2019/06/17 |
Traducción / Itzulpena

La noche de San Juan lo tiene todo: verano, fiesta y fuego. Su poder, su magia, todo nos convoca a celebrar el solsticio en la noche más corta del año y la que más trabajo nos da en Patxi Koop. Lo decimos como algo bueno, por supuesto, no se nos ocurre nada mejor que distribuir nuestros productos a tantos puntos y tan distintos de toda Bizkaia. Los fuegos que van a encenderse en toda Bizkaia bien merecen un esfuerzo.

Por supuesto te invitamos a que no solo disfrutes la fiesta sino que la organices con Bizkaiko Jaiak, el buscador que te permite vivir la fiesta donde y cuando quieras, sin que se te pase ninguna oportunidad de disfrutar de esos vínculos humanos, festivos y universales que en Euskal Herria siempre han servido para reforzar el tejido social, para celebrar sus vínculos y para mantener vivo el fuego que ilumina a las comunidades y a los pueblos. Las largas noches de la historia nos han enseñado que celebración, alegría y fiesta significan unión, humanidad y fuerza.

Este fin de semana volveremos a recordarlo.

Esperemos que San Juan haga su magia y la noche más breve te sea memorable. Nosotros nos encargamos de que a tu ocio y a tu negocio no les falte nada. El resto, lo que importa de verdad, lo pone la gente.

San Joan gauari ez zaie ezer falta. Uda dauka, jaia, sua. Bere boterea maite dugu, bere magia. Urteko gau laburrena da baina Patxi Koop-en lan gehien ematen diguna. Pozik diogu, esan beharrik ere ez dago. Guretzat ez dago gure produktuak Bizkaiko herri eta bazter guztietara eramatea baino gauza ederragorik. Lurralde osoan piztuko diren suak bizirik mantentzen lagundu nahi dugu.

Zuk jaia disfrutatzea, horixe nahi dugu eta horretarako, badakizu, Bizkaiko Jaiak bilatzailea duzula eskura. Bilatu jaia egiteko lekua eta eguna eta ez duzu jai aukera bakar bat galduko. Garrantzitsuak dira jaiak, komunitateak bizirik mantentzen dituzten loturak sendotzen dituzte, lotura humanoak dira, zorionekoak, unibertsalak. Eta Euskal Herrian beti balio izan digute gure komunitateak sendotzeko. Sua dakarte eta su horrek lagundu egiten digu elkarrekin egoten, historiaren gau luzeak datozenean. Iluntasun horretan ikasten du herri batek jaiaren boterea ez dela ahaztu behar, festak jendetasuna dakarrela, batasuna, gizatasuna, indarra.

Asteburu honetan berriz akordatuko gara.

Suak magia dauka, urteko gaurik laburrena ahaztezina izan daitekeela esaten digu. Guk, gure aldetik zure aisialdia eta zure negozioa antolatzen lagunduko dizugu. Garrantzitsuna zu zara. Zu eta zure jendea.